 Georges Manouk |
Dipl. Übersetzer/Korrektor, Geschäftsführer und Mitinhaber von ManRey. Werdegang: Highschool-Diploma Cincinnati (Ohio, USA), Kantonsschule Baden, offensiver Mittelfeldspieler FC Baden, Primarlehrerdiplom des Kantons Aargau, Übersetzerdiplom D/E/F DOZ. Jahrelange Erfahrung als Korrektor/Lektor bei Jean Frey Verlag, bei textcontrol u. a. Verheiratet, zwei Kinder. Hobbys: Fussball, Politik, Kino, Natur. |  Philippe Rey |
Dipl. Übersetzer/Dolmetscher, Geschäftsführer und Mitinhaber von ManRey: „Alle Menschen verwandeln sich irgendwann in Schnecken. Zum Beispiel mein Grandpapa – erst fielen die Zähne aus, dann die Haare, dann wurde die Haut weich und glitschig und er fing an zu sabbern. Als es so weit war, legte man ihn in einen Sarg und den wiederum in die Erde, nach ein paar Monaten verpuppte er sich und tauchte als Nacktschnecke wieder auf. So wird es auch mit mir geschehen.“ |
|---|---|---|---|
 Jean-Luc Gemperlé |
Né en 1962 à Zurich de mère française et de père suisse. Scolarité française. Etudes de philosophie à Montpellier et Paris. Vit un peu partout. ManRey et moi, c’est une histoire de mots. Nous avons déjà échangé des millions et des millions de mots. Toutes les subtilités du langage, nous les avons testées entre nous. Et pourtant, lorsque nous fumons une cigarette ensemble, c’est à une centaine de kilomètres de distance, peut-être même des milliers. Les mots nous permettent cette distance, et avec elle cette discrétion respectueuse qui n’est jamais effacement. Tout l’art de la traduction est là. |  Brigitte Locher |
Diplomierte Übersetzerin DOZ, zertifizierte Terminologin ZHW. Seit 2005 Trados-Fee und Terminologie-Crack bei ManRey. Werdegang: Terminologiepraktikum bei der Schweizerischen Post, Textimplementierung und Projektmitarbeit bei CLS Communication AG, Aufbau von Sprachdatenbanken bei P.A. Blackburn AG. Diverse Sprachaufenthalte in England und Argentinien. Kaufmännische Assistenz bei der Schweizerischen Post. Hobbies: Lesen, Zeichnen, Geduld- und andere Spiele, Karate, Singen. |
 Constantin Zehnder |
Betriebsökonom FH/dipl. Treuhandexperte, Partner Pemag Treuhand AG. Behält im Zahlen- und Steuersalat die Übersicht. Hobbys: Kino, Lesen, Mexiko, Handball, Wandern, Essen. |  Harry Fuhrimann |
Solange die Zahlen stimmen, ist HF ein netter Controller. Wehe, wenn dem nicht so ist… |
 Viviane Rüegg |
Seit 2009 treibende Kraft im Administrationsteam. Beruf: KV. Managt das Büro, disponiert, organisiert und administriert zusammen mit dem Büroteam. Wohnt in Brugg. Mag backen, fein essen, Patent Ochsner, wellnessen, mit Freunden sein und Natur. |  Sylvie Bonifay |
Auftragsdisponentin bei ManRey. Schulbildung: vom Kindergarten in Madrid über übliche Stationen bis Matur in Wettingen, bilingue, Ausbildung und Tätigkeit als Buchhändlerin. Danach stellvertretende Managementbeauftragte in einem industriellen Betrieb. Familienfrau, zwei Kinder. Hobbys: Reiten, Musizieren, Ornithologie und Natur allgemein, Lesen, fein essen. |
 Mara Lüthi |
Ich lasse mich bezahlen, nicht kaufen. Ich brauche keine Arbeit, um Geld zu bekommen, sondern Geld, um arbeiten zu können. Ausserdem designe ich lieber Kleider als Rechnungen. (1983. Zeichnen, Nähen, Musik, Freunde, Tanzen, Natur, Kunst, Kultur). |  Hugh Morgan |
Mediterranean dieter and regular but not too energetic member of Fitness First Gym; stamp albums form background to photo; you’ll also see hanging a trophy from a day’s interpreting for the Italy "B" rugby team; also an interest in Tajik language and people. Married, two children. Born 1959, quiet life, doing work I love. With ManRey over a long, long time. |
 Heidi Thomi-Schläpfer |
Korrektorin mit eidg. Fachausweis. Langjährige Tätigkeit im Bereich Werbung und Kommunikation. Längerer Auslandsaufenthalt UdSSR/GUS und China. Korrektorin bei Jean Frey AG / Axel Springer Schweiz. Verheiratet, zwei Jungs. Lieblingsrichtungen: Norden und Osten. Hobbys: Fotografieren, russische Sprache und Kultur, Lesen, Outdoor-Aktivitäten. |